1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
No, Harshad.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
No.
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
E' molto rischioso.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
Il rischio è il sale della vita.
5
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Che cosa?
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
Signore, mi dica una cosa.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Quanti grandi tori
ci sono in India?
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Solo due. Tu ed io.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Quindi siamo fatti l'uno per l'altro.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
Siamo arrivati dove siamo,
perché abbiamo corso dei rischi.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
Giusto?
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Signore, è molto semplice.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Devi solo emettere
assegni a nome di Grindlays.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
E' solo un accordo pronto
per te.
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
Ma...
16
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
avrei bisogno...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
...BR di Grindlay in cambio.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
E li otterrai. Decisamente.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
Lascia fare a me.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
È solo questione di 15 giorni.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
E tra 15 giorni, NHB otterrà
i suoi soldi indietro.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
E signore, l'offerta di Delhi è valida.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
È la garanzia di Harshad per lei, signore.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
Ti posizionerai
nel parlamento.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,240
Va bene.
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
[Pherwani] 'Va bene. Lo farò."
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,480
Ma...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
...se qualcosa va storto...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
...poi...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
...la mia reputazione di quarant'anni...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
...per il quale ho lavorato così duramente...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
...andrà in malora.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- Lo capisci?
- Signore.
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Perché stai pensando?
di andare giù...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
...quando i messaggi
vengono dall'alto?
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,440
Eh?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
Siamo protetti
da poteri superiori.
38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
[Montaggio dei titoli]
39
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Buongiorno, signore.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
[Das] 'Sì, Madhavan.
Per favore, entra."
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
"Allora... hai visto il fascicolo?"
42
00:03:35,640 --> 00:03:36,400
SÌ.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
Ci vorrà del tempo
comprendere.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
È una truffa finanziaria.
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
Ne avremo bisogno
indagarlo diversamente.
46
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
Truffa.
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Signore, è una parola nuova
per un grosso furto.
48
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
Lo capisco.
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
È una frode finanziaria.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
Le transazioni sono molto complicate.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Signore, se entriamo nei dettagli,
rimarremo intrappolati in una rete di numeri.
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Quindi, sto dicendo, concentriamoci
su ciò che sappiamo.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
È un furto.
54
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
E c'è solo un modo
per indagare sui ladri, signore.
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
Hmm.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
Andare avanti.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Fallo a modo tuo.
Non ci sarà alcuna pressione.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Ma ricorda una cosa.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Questa truffa è 50 volte più grande
rispetto a Bofors.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Può essere più oscuro di Bofors.
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
In più, il Governo
e i media...
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
...manterrà alta la pressione.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Signore, cosa c'è di nuovo?
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Ci siamo abituati.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Datemi qualche giorno, signore,
per riunire la mia squadra.
66
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
Governatore della RBI?
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- Dobbiamo indagare su di lui?
-[ride]
68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Se dipendesse da te,
indagheresti anche su di me.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[Das] 'Ma il Governatore
è lì per guidarci."
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Lui ti aiuterà,
con le persone giuste.
71
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Va bene. Superbo.
72
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Inizierò.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- Grazie.
- Ti auguro il meglio.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
[Debashis] 'Hai afferrato a
James Bond questa volta?'
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Un altro uomo misterioso.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
E lo fa James Bond
vivi qui?
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Non James Bond.
Subramaniam.
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Sucheta, non credi?
può essere una specie di trappola?
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Chi cercherà di intrappolarmi? Harshad?
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
Non preoccuparti.
Non è il cattivo di un film.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
Comunque, se succede qualcosa
a me adesso...
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
...la percezione del pubblico sarà immediata
dubitare di lui.
83
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
È un gujarati intelligente.
Non sarà così stupido.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Allora, da dove ha chiamato questo misterioso Bond?
85
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Stand pubblico.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Va bene. Siamo d'accordo che Harshad
è un gujarati intelligente.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Ma a causa sua, molto
le persone stupide stanno diventando ansiose.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Sucheta, è una truffa da 5.000 milioni.
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
- Sono coinvolte molte persone.
- Lo so.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
- Dall'alto verso il basso.
- Sucheta signora.
91
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- Oh, Subramaniam?
- Sì, seguimi.
92
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
Per favore, vieni.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Stia attenta, signora.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Per favore, vieni. Accomodati.
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Sotto un'enorme pressione da parte di
l'opposizione in parlamento...
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...il governo ha finalmente deciso
per compiere passi più decisivi...
97
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
...per indagare
la truffa finanziaria...
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...che ha scosso
la Borsa di Bombay."
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"La RBI ha anche annunciato..."
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...che ha formato un comitato
guidato dal vice..."
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
[tonfo del telecomando sul tavolo]
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
La CBI non capirà niente.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Cercheranno solo un capro espiatorio.
104
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
E la RBI... per salvare la propria immagine,
La RBI permetterà loro di offuscare quella di tutti gli altri.
105
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
Lo sapevo.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Lo sapevo
ci tradirebbero tutti.
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Proprio quello di cui avevo paura.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Harshad, dobbiamo farlo
qualcosa, oppure...
109
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- Mi stai ascoltando?
- Ti ho sentito.
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
Io...
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
... fidati solo di mia moglie
e Subramaniam.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
Ecco perché ti incontro
qui, a casa sua.
113
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
Ora, per quanto
Pherwani è preoccupato...
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
ho paura...
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...non posso fare molto da solo.
116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
Perché non puoi fare molto?
117
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Perché ci stai dicendo questo?
118
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Tu sei il governatore della RBI.
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Puoi parlare direttamente con Pherwani
se vuoi.
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
Pherwani non è un broker da poco
o un nuovo arrivato come Harshad.
121
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
Ha una reputazione.
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Non posso affrontarlo direttamente.
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
[Venkitarajan fa schioccare la lingua]
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
- Guarda.
-[si schiarisce la voce]
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Tutto detto e fatto,
Ho i miei limiti.
126
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Sono un servitore del governo.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Se la RBI vuole davvero...
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
...agire contro le persone
come Pherwani, allora...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
...ci dovrebbe essere una pressione esterna.
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
Tu... hai capito, vero?
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
Vuoi dire...
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
...dobbiamo costruire
pressione esterna?
133
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
Ma come?
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
Senza alcuna prova sostanziale
o verifica.
135
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
La NHB ha donato 500 crore
ai Grindlay...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Quindi quello Harshad
potrebbe avere accesso al contante.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Tutto ciò di cui avevano bisogno
da mostrare nei loro libri...
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
...era semplice
transazione pronta.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Perché non c'erano titoli
da Grindlay.
140
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Ed è così che Harshad se la cavò
restituire i contanti alla SBI.
141
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Quindi eri tu la fonte di
La storia da 5.000 milioni di News Press?
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
Buona notte.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- Harshad.
- Sì, Pherwani ji.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
[Pherwani] 'Sai cosa è successo.
Giusto?'
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
Perché sei così preoccupato?
'Il tuo nome non verrà fuori.'
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Guarda, il problema SBI ha
stato risolto.
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Non devo un solo centesimo alla SBI.
148
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
[Harshad] 'Rilassati e basta.
Non succederà nulla.'
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Harshad, Sucheta mi aveva chiamato.
150
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Chi? Sucheta Dalal?
151
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
[Pherwani] 'Sì.'
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- Cos'ha detto?
- Stava chiedendo...
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
...se la NHB desse 500 crore
ad Harshad.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Se ti pagassi la cauzione?
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
E cosa hai detto?
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Harshad, mi hanno chiesto di comparire
davanti a un comitato che...
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...RBI si è appena formata.
Comitato Janakiraman.
158
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Allora, cosa stai andando?
dirlo alla commissione?
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Ciao! Pherwani ji!
160
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪Che ci piaccia o no...♪
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪...siamo compagni di viaggio...♪
162
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪...sul sentiero della vita...♪
163
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Dammi una tazza di caffè.
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Oggi il Sensex si è schiantato
ancora una volta...
165
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...dopo la pubblicazione dei rapporti
su Manohar Pherwani...
166
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...l'attuale presidente non esecutivo
della Banca nazionale per l'edilizia abitativa...
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...riguardo al suo coinvolgimento
nella truffa.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Ci sono state richieste
da varie parti...
169
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...che il signor Pherwani si dimette
dalla sua posizione.
170
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Gli spettatori dovrebbero saperlo
che la Banca nazionale per l'edilizia abitativa...
171
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...è una consociata interamente controllata
della RBI.
172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Il governatore della RBI,
Il signor Venkitarajan ha detto...
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...che la RBI sta cercando
nelle accuse...
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...e ci vorrebbe
presto le misure appropriate.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Cosa stai dicendo, Pherwani ji?
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
Le dimissioni non sono una soluzione.
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Perchè hai bisogno di dimetterti?
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Devi solo dire di sì
niente a che vedere con questa transazione.
179
00:11:27,240 --> 00:11:27,920
Questo è tutto.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Allora è un problema mio, giusto?
Me ne occuperò io.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
E per quanto riguarda l'emissione dell'assegno
a mio nome è preoccupato...
182
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
...non è la prima volta
Lo sto facendo.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Questa è una pratica standard
nel mercato monetario.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Potrebbe non essere ufficiale
ma lo fanno tutti.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
Una volta acquistati i titoli, i soldi
verranno trasferiti sul mio conto.
186
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Dopotutto, sono io
chi deve ripagarlo.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Non è logico?
188
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Lo fanno tutti per risparmiare tempo.
189
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
E restituirò i 500 milioni della NHB,
il più presto possibile.
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,440
Non preoccuparti.
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
Il tuo nome verrà cancellato al 100%.
192
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
Fidati di me e basta.
193
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
Harshad.
194
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
La fiducia è ancora qualcosa
è molto costoso.
195
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
Ho deciso.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Non ho altra scelta...
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
...ma dimettersi.
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
[suona il campanello]
199
00:12:47,120 --> 00:12:47,920
[Madhavan] 'Buongiorno.'
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
-Manohar. J. Pherwani ji.
-[Pherwani] 'Sì.'
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
K. Madhavan. Direttore congiunto, CBI.
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Abbiamo un mandato
per perquisire tutta la tua casa.
203
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
Proseguire.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
Buongiorno.
205
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
[tonfo di mazza da golf]
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
[Tyagi sospira]
207
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Conosci lo scatto più importante
nel golf...
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
...è sempre il prossimo.
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
E il mio prossimo scatto sarà su Harshad.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Il più importante.
211
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Spero solo che lo sia
vestito in modo appropriato.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Dai. È un dilettante.
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
Non conosce la differenza tra
facendo oscillare una mazza da cricket e una mazza da golf.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Ma pensò
potrebbe far oscillare i mercati.
215
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Questo giocatore di cricket non verrà
al campo da golf con la sua mazza, vero?
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Ancora non capisco.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
Perché viene?
al campo da golf per incontrarti?
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
È disperato.
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Un uomo che sta annegando si aggrappa ad una cannuccia.
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- Ce n'è un altro.
- Va bene.
221
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Quando ce n'è bisogno...
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
- ...hai incoronato anche l'asino.
-[Kedia ride]
223
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
[Harshad] 'Esatto.'
224
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Il detto perfetto.
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
Ce n'è ancora un altro.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
A Kabul non trovi solo piselli,
ottieni anche degli asini.
227
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
L'hai capito?
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Lasci perdere.
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
Buongiorno, Tyagu.
230
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Grande!
Sei di buon umore oggi!
231
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
[Pranav ride]
232
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
Bene.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
Che privilegio assoluto, Harshad.
234
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Il grande toro.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Amitabh Bachchan della BSE.
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Dobbiamo averlo fatto
qualcosa di giusto, AK...
237
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
...che oggi...
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
...abbiamo avuto un'opportunità
per incontrarti.
239
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- Giocherai?
- Chi io? No grazie...
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Questo gioco va oltre le mie capacità.
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Posso giocare a Tipcat solo con un bastone.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Ragazzi, andate avanti.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
Eh?
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Pranav Bhai.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Vai a sbucciarli, fratello!
246
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
[tonfo della mazza da golf]
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
È pulito, signore.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
Signor Pherwani, perché non lo fa anche lei?
vieni con noi?
249
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
Vuoi dire, proprio adesso?
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
SÌ. Voglio dire proprio adesso.
251
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
Non mi sento molto a mio agio qui.
252
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Vedi, se avrò il mio spazio, il mio tè...
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
...forse potrò chiedere
le domande giuste.
254
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
E poi, forse...
255
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Riceverò le risposte giuste
da te.
256
00:15:52,440 --> 00:15:53,200
Hmm?
257
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Comprerò tutte le sue partecipazioni
al mio prezzo.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Con un forte sconto.
259
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
- Lo finirà.
-[Kedia fa schioccare la lingua]
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
Dai. Ripensaci.
261
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
Se non comprerai le sue azioni...
262
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
...non avrà 500 crore
ripagare la NHB.
263
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Sarà completamente finito.
Storia.
264
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Quindi, per favore...
Per favore, metti da parte la tentazione.
265
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
No, Ak.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
Dopo aver commesso una frode così grande,
nessuno va in prigione.
267
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
Cauzione tra un mese...
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
E poi, è tutto dimenticato.
269
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
Questa non è tentazione.
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Quello che sto suggerendo
fa bene agli affari.
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Oh, ma non si tratta di affari, Tyagu.
272
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Questo è personale.
273
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Non tu, Signore!
274
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
Portatelo per le scale.
275
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
In questo modo, farai un tour
dell'ufficio CBI. Va bene?
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Tu entri.
Portalo con te.
277
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Non è molto. Solo cinque piani.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
[la porta dell'ascensore si chiude]
279
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Parliamo di affari?
280
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
Dimmi qual è la tua offerta
per i miei 1400 crore di partecipazioni?
281
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Trentacinque per cento.
282
00:17:33,440 --> 00:17:34,200
Questo cazzo...
283
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
È alto?
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Taglio di capelli al 35%?
285
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Anche nei momenti peggiori...
286
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
...un buon uomo d'affari non accetta
un taglio di capelli superiore al 25%.
287
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
Potresti non saperlo,
ma questa è una pratica di mercato consolidata.
288
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Mi stai fraintendendo, Harshad.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
Non ti offro un taglio di capelli del 35%.
290
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
Ti offro il 35%.
di tutte le tue partecipazioni.
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Trentacinque per cento di 1400 crore.
292
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Arriva a... quanto... 490 crore?
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
E da quando sei venuto qui
per giocare a golf con me...
294
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...Farò una cifra tonda.
295
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
Prendi altri dieci milioni.
500 crore in tutto.
296
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
Lo riceverai oggi.
297
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
So che è tutto ciò di cui hai bisogno.
298
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
[Tyagi] 'Tutte le azioni possono esserlo
scambiato entro oggi sera."
299
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Dai. Accetta l'offerta.
300
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
Così vicino, eppure così lontano.
301
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Senza ricetta,
il bufalo si siede a cucinare.
302
00:18:39,760 --> 00:18:40,440
Che cosa?
303
00:18:41,360 --> 00:18:42,040
Vedi...
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
...una persona che non capisce
gli affari non dovrebbero farlo.
305
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
Lo rovina per tutti.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
Quindi lasciamo che sia il bufalo a maneggiare le proprie corna.
307
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
Grazie per la tua generosa offerta.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Se vuoi che anneghi,
Ti porterò giù con me.
309
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Ho cercato di spiegare,
ma non sei disposto a capire.
310
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Vuoi solo sentire ciò che ti si addice.
311
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- Riprova.
- Aspetto.
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Questo è stato semplice
affare pronto.
313
00:19:23,960 --> 00:19:24,680
Va bene.
314
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
Abbiamo preso titoli da Grindlays.
315
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
E abbiamo pagato a Grindlay 500 milioni.
316
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
Ora...
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
...come faccio a saperlo
Le condizioni di Harshad Mehta in quel momento?
318
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
E se Grindlays avesse dato
quei soldi a Harshad...
319
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
...in che senso è colpa mia?
Perché lo influisco?
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
No... Hai assolutamente ragione.
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Voglio solo sapere...
322
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
...dove sono quei titoli da 500 crore
che hai ricevuto?
323
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
Beh...
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Non titoli. BR.
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Non hai detto proprio adesso...
326
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
...che hai acquistato titoli
vale 500 crore dalla Grindlays Bank?
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
L'hai appena detto, vero?
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
E ora stai dicendo:
non sono titoli, ma BR.
329
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
Mi prendi per una stronza,
sei dannato, dannato! Eh?
330
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
Per due ore sei stato
in loop, cercando di confondermi...
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
...'BR, pronti...'
"BR, pronti..."
332
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Chi me lo spiegherà? Cos'è un BR?
333
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
Che diavolo è un BR?
Me lo dirai?
334
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Signore, BR significa ricevuta bancaria.
335
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
Ha ragione?
336
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
SÌ.
337
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Allora, è stato così difficile per te
dire "ricevuta bancaria"?
338
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
BR... BR...
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Ci rivedremo.
Questa congregazione è finita.
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
E ti chiederò la stessa cosa
domande nello stesso posto.
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
E la prossima volta, dimmi la verità
prima di prendere il tè.
342
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
Non nella lingua del tuo mercato.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
In una lingua che è un povero uomo
come me può capire. Va bene?
344
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
[Madhavan] 'Puoi andare adesso.'
345
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Prendi l'ascensore mentre esci.
346
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Hai fatto tutto il duro lavoro fino a qui.
347
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
Ora...
348
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
...sia che prendiate l'ascensore
o le scale...
349
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
...l'unico modo è scendere.
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
Ho anche un proverbio per te.
351
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
È il cervello più potente o il toro?
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Certo, diresti il toro, giusto?
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
...perché te ne sei dimenticato
come usare il cervello.
354
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
Altrimenti non ti saresti messo in mostra
e gli lanciarono proverbi...
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
...e se ne andò senza un accordo...
356
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Faresti meglio a trovare subito un acquirente.
357
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
Questi ragazzi del CBI sono pazzi.
Possono fare qualsiasi cosa.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
Possono anche prenderti a schiaffi.
359
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
È un uomo orgoglioso.
360
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
Ci vorrà del tempo.
361
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Ma signore, solo un'altra seduta...
362
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
...e confesserà
senza pensarci due volte.
363
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
È un uomo il cui orgoglio
è stato ferito.
364
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Le persone come lui non riescono a dormire.
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
Non ci vorrà molto tempo.
366
00:22:06,560 --> 00:22:07,320
Giusto, signore.
367
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Fino ad allora, concentriamoci
sul signor Harshad Mehta, signore.
368
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Più tempo ha...
369
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
...troverà un modo per salvarsi.
370
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
Ma Madhavan, ricorda.
È un tipo intelligente.
371
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
Stai attento con lui.
372
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
[Das] 'Ha delle persone molto potenti
proteggendolo."
373
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
Giusto.
374
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
[Das] 'Assicurati di lasciare no
scappatoie prima di portarlo a prenotare.'
375
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Giusto, signore.
376
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Quando lo porteremo qui, signore,
sarà per sempre.
377
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Non ti prenderò molto tempo.
378
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Ho solo una piccola domanda.
379
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
Sei responsabile della tesoreria
e divisione di gestione degli investimenti.
380
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- Sì...
- Giusto?
381
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
Giusto. Eppure non ne eri consapevole
che i tuoi subordinati...
382
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
...erano in combutta con Harshad
in un tale saccheggio?
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- Vedi...
- [Khemani si schiarisce la voce]
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
Il mio lavoro è ottenere l'offerta migliore
per il mio datore di lavoro, SBI.
385
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- Giusto.
- Questo è tutto.
386
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
È compito di Sitaraman eseguirlo
le transazioni effettive.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- Quello era il suo lavoro.
-Va bene...
388
00:23:23,480 --> 00:23:24,280
Voglio dire...
389
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
...non posso essere responsabile
per i suoi errori, lo sai.
390
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
Giusto.
391
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
Se me lo dice...
392
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
...che ha ricevuto
la consegna dei titoli...
393
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Allora cosa posso fare?
394
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- Corretto.
- Mi fidavo di lui.
395
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Ma ha mentito.
396
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Va bene.
397
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
Ti fidavi di lui?
398
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
- SÌ.
-Va bene...
399
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- E ha mentito.
- Assolutamente.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
Ok...
401
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Ora capisco.
402
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
Sa, signor Khemani,
Ho molti subordinati...
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...e devo fare affidamento
sul loro lavoro.
404
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- SÌ.
- E mi fido davvero di loro. Fidati davvero di loro.
405
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
Ma se qualcuno dei miei subordinati...
406
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
...avrebbe fatto un tale saccheggio...
407
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Lo avrei schiaffeggiato così forte
che si sarebbe fatto la pipì nei pantaloni.
408
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
Ma poi forse il tuo lavoro
non ti permette di essere violento.
409
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Sì. In realtà non è così.
410
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Il mio lavoro...
411
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...mi permette di essere violento.
412
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
A volte.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Voglio solo sapere una cosa.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
Voglio dire, sono curioso. Questo è tutto.
415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Vedi, se davvero volessi fare esercizio
controllo su Sitaraman...
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
[Madhavan] '...avresti potuto farlo.
Giusto?'
417
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
'Sì o no?'
418
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Sì o no, signor Khemani?
419
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Basta un sì o un no.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Mi sentirò più a mio agio
nella mia cabina...
421
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Cosa? Più forte.
Non riesco a sentirti.
422
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Il mio staff sta guardando.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
Più forte...
Più forte, per favore.
424
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
Il personale ci sta guardando.
425
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Cosa stai guardando?
Fai il tuo lavoro.
426
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- Voglio dire... starò bene lì.
- Sì. Andiamo.
427
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
- Dai, andiamo.
- Per favore. Mi dispiace, signore.
428
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
Ti fidi di me, vero?
429
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- Sì... Assolutamente.
- Venire.
430
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
Il tuo armadietto somiglia di più
Bappi Lahiri rispetto al tuo.
431
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
Così tanti gioielli.
432
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
In realtà, mia figlia lo è
sposarsi. Ecco perché.
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
Perché trascinare tua figlia in questa situazione?
il mio povero padre?
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
Anche per il matrimonio, come hai fatto?
prendi così tanti gioielli?
435
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
L'ha comprato mia figlia
con i suoi soldi.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- Va bene. I suoi soldi.
- SÌ.
437
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- Come si chiama tua figlia?
-Anita.
438
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
Anitha.
439
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Anita con la "T".
440
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
-Anita. Va bene.
- "Tà".
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
Cosa fa?
442
00:25:43,520 --> 00:25:44,320
Beh...
443
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
Dev'essere un buon lavoro.
Dopotutto, tanti gioielli.
444
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
Va bene?
445
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Può guadagnare e comprare
tanti gioielli.
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
Ma non può avere il suo armadietto?
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[Kamat balbetta]
448
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[Madhavan] 'Strano.'
449
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
"Il fatto è, signor Kamat..."
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
...dovremo sigillare l'armadietto.
451
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
-[Kamat] 'Signore!'
- Purtroppo.
452
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Signore, il matrimonio è tra pochi giorni.
Non puoi sigillare l'armadietto.
453
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
Giusto...
454
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Vedi, hai sigillato
la tua bocca...
455
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
...quindi dobbiamo anche sigillare
qualcosa, vero?
456
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
- Oppure rimarremo indietro.
- Signore.
457
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
Un altro consiglio.
458
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
Invece dell'armadietto,
dovresti preoccuparti della chiusura.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
-[Kamat] 'Signore.'
- Senti, se vieni arrestato...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
...chi regalerà
tua figlia al matrimonio?
461
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
Sono molto occupato
462
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Signore, per favore, signore.
Signore...
463
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
- Congratulazioni per il matrimonio.
- Signore...
464
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
Buona giornata.
465
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
Signore.
466
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
[Madhavan] 'Dopo aver parlato
a tutta questa gente...'
467
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...ho cominciato a sentire...'
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
...che sei tu il vero capo
dell'SBI.
469
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
SBI. Banca Sitaraman dell'India.
470
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
Non è vero?
471
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Signore, non ho fatto niente.
472
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
Lo dicono tutti i tuoi anziani
che l'hai fatto.
473
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Tutti prendono il tuo nome.
474
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Sei un VIP, vero?
475
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Si viaggia in aereo fino a Palani.
476
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Lo fai o no?
477
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Non lo so, signore...
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- Anziano...
- EHI! Non conosci l'hindi?
479
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- Tamil-Tamil...
- Vengo da Delhi. Fatto?
480
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Parla in hindi.
481
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Cosa può succedere senza
l'autorità degli anziani, signore?
482
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
Dici che senza non succede nulla
l'approvazione degli anziani.
483
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Dicono gli anziani
non sanno niente...
484
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
...è tutto merito del junior.
485
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
Cosa dovrei fare?
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
Sitaraman ji, non ho alcun interesse
nei tecnicismi bancari.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
Voglio solo sapere il nome.
488
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
Allora, dimmi i nomi
di tutti coloro che sono coinvolti.
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
Altrimenti, al giorno d'oggi e nell'età...
490
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
...dovrai prendere
una prova del fuoco.
491
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Fatto?
492
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
Pensaci.
493
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Gli anziani se la caveranno senza problemi.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Sarai fottuto.
495
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Ora, lo sai?
496
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Bene.
497
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
L'Ufficio centrale
di Investigazione, oggi congelato...
498
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
...agente di borsa, Harshad Mehta
conti bancari.
499
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"Tutto questo è una parte
dell'indagine..."
500
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...in corso contro di lui..."
501
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
"...per appropriazione indebita fraudolenta
rupie 500 crore..."
502
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...dalla Banca di Stato dell'India."
503
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Tutto è rovinato.
504
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
La maledizione della CBI ha colpito.
505
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
Tutti i nostri conti bancari sono congelati.
506
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
Ce la farai adesso?
507
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
Dimmi.
508
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
Andiamo, ragazzi. Vai di sopra. Vai avanti.
509
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- Dimmi.
- Cosa vuoi sentire?
510
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
[Harshad] 'Eh?'
511
00:29:04,240 --> 00:29:04,960
Soluzione?
512
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
[Harshad sorride]
513
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Possiedi questa azienda
tanto quanto me. Fatto?
514
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Non fare sempre domande.
Vieni con una soluzione a volte.
515
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
Quando sono arrivato con una soluzione,
stavi volando alto.
516
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"Ashwin, gestirò tutto io."
517
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
Se Pherwani spara a bocca aperta
al CBI, Harshad...
518
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
Quindi? E allora? Sedere.
519
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Usa il cervello a volte.
520
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
Se Pherwani dice qualcosa,
verrà menzionato anche il PMO. Fatto?
521
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Che cos'è?
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
-[Ashwin] 'Stiamo solo parlando.'
-[Harshad] 'Lasciateli sentire.'
523
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
Stavi urlando
davanti ai bambini.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
Lo sanno tutti adesso.
Accomodati, Bhabhi.
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
Siediti qui.
526
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Harshad, hai capito?
cosa stai dicendo?
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Pensi che la CBI se ne andrà
dopo l'Ufficio del Primo Ministro?
528
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
E... fai qualcosa per questo Pherwani.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
Se apre la bocca...
530
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
Andiamo.
531
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
Questo maledetto Madhavan!
532
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
È a caccia di streghe.
533
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Ragionando con lui...
Voglio dire...
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
È impossibile.
535
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
Tutto quello che stanno cercando
sono teste di trofei...
536
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
...da esporre nei loro armadietti.
537
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Aspetto. Mi dispiace.
538
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
- Ma se restituire i soldi...
-[Pherwani] 'Smettila, Harshad.'
539
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
Stai ripetendo la stessa merda
ancora e ancora e ancora.
540
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
Conosciamo entrambi i soldi
non arriverà presto.
541
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
Quindi, per l'amor del cielo. Stai zitto.
542
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
Ora...
543
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
...quando Janakiraman...
544
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
...archivierà...
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...il suo rapporto principale...
546
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Quei bastardi del CBI...
547
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Verranno di nuovo, per me.
548
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
[Pherwani] 'Lo so.'
549
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
Io...
550
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
...non sarà in grado di gestire
un altro interrogatorio.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Il mio sogno di Delhi ha rovinato tutto.
552
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
- Dimmi Swami ji, cosa dovrei fare?
-[swami] 'Hari Om!'
553
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Sì, Hari Om, Swami ji.
Dimmi. Cosa devo fare?
554
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
Gli ostacoli sono parte integrante
della vita.
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Mantieni semplicemente la fede.
556
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
Come posso mantenere la fede?
557
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
Hai detto il CBI
non farà nulla.
558
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
Hanno congelato tutti i miei conti
e ha bloccato tutto.
559
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
Il tempo ha la chiave di ogni serratura.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
[swami] 'Tutte le porte saranno aperte
di nuovo per te.'
561
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
'In questa situazione attuale...'
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
...lasciamo che il CBI faccia il suo lavoro.
563
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
CAZZO...
564
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Swami ji, sarò condannato.
565
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
Se Madhavan interroga
Ancora Pherwani...
566
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
...confesserà qualsiasi cosa.
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
Abbiamo il controllo
sulla mente di Pherwani.
568
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
[swami] 'Stai certo.'
569
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
'Hari om.'
570
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Hari om, Swami ji.
571
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
Fottuto idiota!
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
[bussare alla porta]
573
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
Papà.
574
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
Mamma!
575
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
[telefono che squilla]
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- Ciao.
- Congratulazioni.
577
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Per che cosa?
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
Pherwani è morto.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Hai visto Pherwani?
580
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
Era un ragazzo in forma.
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
Voglio dire, ogni giorno a Marine Drive,
senza fallo...
582
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
...era solito fare jogging
come un atleta professionista.
583
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Può una persona come lui
subire un infarto?
584
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[Rajdeep sorride]
585
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Penso che sia diventato il boia di se stesso.
586
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
[Rajdeep] 'Per tutti questi giorni,
voi tutti e il CBI...'
587
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'...si è alzato
la sua pressione sanguigna."
588
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
[Kiran] 'L'ho anche sentito
è stato un suicidio."
589
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
"Che ne pensi, Sucheta?"
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
«Pherwani. Suicidio o morte naturale?'
591
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- 'Sucheta?'
- SÌ?
592
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
«Pherwani.
Suicidio o morte naturale?'
593
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
'Stai bene?'
594
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
'Sì?'
595
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Va bene.
596
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[donna che piange]
597
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
Per la seconda volta nella vita,
Ho capito qualcosa.
598
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
"Preoccuparsi è la via sicura verso la tua pira".
599
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
Ho portato la pizza
da Open House.
600
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
Venire. Mangiamo.
601
00:35:28,760 --> 00:35:29,560
Qual è il problema?
602
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Sucheta?
603
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
Sucheta?
604
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
Cosa c'è che non va?
605
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
-[Sucheta piange]
- Credo di aver ucciso Pherwani.
606
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Pherwani è stato il nostro principale testimone...
607
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
...e ora è permanentemente silenzioso.
Finito.
608
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
[Das] 'Hmm.'
609
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
"Pensi che..."
610
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
"...era..."
611
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Cosa ne pensa, signore?
612
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
Lo dirà ovviamente la polizia locale
è un infarto.
613
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
Vogliono fingere
è stata una morte naturale.
614
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Ma tu lo sai e io lo so.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
E' una coincidenza troppo grande.
616
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
[Madhavan sospira]
617
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
Se non fosse stato omicidio allora...
618
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
...lo hanno sicuramente portato al suicidio.
619
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
Signore, stiamo solo perdendo tempo, signore.
Dobbiamo muoverci.
620
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Ho letto il primo rapporto che
Il comitato Janakiraman ha pubblicato.
621
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
Andare avanti.
622
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
Registriamo una causa contro
i funzionari corrotti dell'SBI...
623
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
...il più presto possibile.
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
E poi entriamo nella corrida.
625
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
Sarai il nostro Matador.
626
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
[suono del campanello]
627
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Nessuno sente il campanello?
628
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Sorpresa!
629
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Signor Harshad Mehta.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
K. Madhavan.
631
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Infine...
632
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
...posso vederti.
633
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
No... non sono un fan.
634
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Sono tuo devoto, Mio Signore.
Un devoto.
635
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
Posso stringerti la mano? Per favore?
636
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Un po'...
637
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
È un vero piacere conoscerti.
638
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Ti piacerebbe vedere
il mandato di perquisizione?
639
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Lasci perdere. Sono venuto qui
per incontrarti personalmente.
640
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
C'è una cosa.
Hai aperto tu stesso la porta.
641
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Sono molto impressionato.
642
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Hai una casa enorme.
643
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
Quanti metri quadrati sono?
644
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
[Harshad] 'Quindicimila.'
645
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
Quindicimila!
646
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Va bene. Ci vorrà molto tempo.
647
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Fai una cosa. Aiuta i miei uomini...
648
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
...per trovare cose...
649
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
Scusami. NO!
650
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Questa è un'incursione, signor Mehta.
651
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Non ti è permesso farlo.
652
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
Lo capisci.
653
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
Non consentito.
654
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
Fai una cosa.
655
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
Organizzare la colazione.
656
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Qui sento il dhokla
è davvero gustoso.
657
00:38:29,560 --> 00:38:30,480
È vero?
658
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
Proviamo.
Ciao, Ashwin Bhai. Saluti.
659
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
[Madhavan] 'Tu non mi conosci
ma ti conosco."
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Venire. Sedere. Dai.
661
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Ciao a tutti.
Scusate se vi disturbo tutti...
662
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
Ciao, ragazzo.
663
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Cosa stai facendo qui?
Vai di sopra.
664
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
[Harshad] 'Vai di sopra.'
665
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
Arrivederci.
666
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Sedere. Ci vorrà del tempo.
667
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
Sedere.
668
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
Avanti, Ashwin Bhai.
Accomodati.
669
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
Ragazzi, non rompete nulla.
Per favore.
670
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
Di' a qualcuno di portare dhokla.
671
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
Dico sul serio.
672
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
Dico sul serio. Per favore, dillo a qualcuno.
673
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
Per favore, dillo a qualcuno,
oppure dovrò andare in cucina.
674
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Grazie.
675
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Quindi 15.000 piedi quadrati, eh?
676
00:39:18,640 --> 00:39:19,440
Impressionante.
677
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
[Madhavan] 'Ci fai lavorare
molto difficile, Harshad, signore.
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
Sono passate 11 ore.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
Tutti sono stanchi.
680
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
È ora di cena.
681
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
Facciamo una cosa, signor Mehta.
682
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Vieni con noi nel nostro ufficio.
Kitab Mahal.
683
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
Ceneremo lì.
E una piccola chiacchierata.
684
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
Che ne dici?
685
00:39:52,040 --> 00:39:52,640
Signore.
686
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Possiamo cenare
e chatta qui...
687
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
No.
688
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
Abbiamo organizzato
un buffet presso la nostra sede.
689
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
Fai una cosa.
690
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
Vieni anche tu.
691
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
Giusto? Cena in famiglia.
692
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
-[Madhavan schiocca il dito]
- Andiamo.
693
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
-[Uomo1] 'Sì, signore.'
-[Uomo2] 'Sì, signore.'
694
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
Signore, andiamo.
695
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Andiamo, signore. Da questa parte.
696
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
Porta gli ospiti.
697
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
[la porta batte]
698
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Benvenuto.
699
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
Signor Ashwin Mehta.
700
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Signor Harshad Mehta.
701
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
Ti prendo in custodia.
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Andiamo.
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
Dai, trascinali.
704
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
[telefono che squilla]
705
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
- Ciao.
-[Sucheta] 'Hai sentito la grande novità?'
706
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- Cosa?
- La CBI ha arrestato Harshad.
707
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
Sei sicuro?
708
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
E' vero.
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
Hanno effettuato un'irruzione a casa sua
e lo hanno arrestato.
710
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
E hanno arrestato solo Harshad?
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
No, hanno arrestato
Anche Khemani e Ashwin.
712
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
Quindi, questo si basa sul nostro rapporto.
713
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
[Sucheta] 'E anche sul rapporto Jankiraman.
Ascolta, puoi venirmi a prendere?'
714
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
Sì...
715
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
Sono in custodia della CBI.
716
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
Quindi dovremmo prepararci per almeno 2 settimane.
717
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
Allora forse, se sono fortunati
riceveranno la cauzione.
718
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Possiamo andare a visitarli?
719
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Possiamo prendere
del cibo fatto in casa.
720
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
No, Bhabhi, dobbiamo prendere
permesso per quello.
721
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
Non penso
ognuno di noi dovrebbe andarci.
722
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
E se li colpissero?
in custodia?
723
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
No, no. Come possono toccarli?
724
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
[suona il campanello]
725
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
Ciao, sono Sucheta Dalal
dal Times of India.
726
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Possiamo entrare?
727
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
Ciao, sono Sucheta Dalal.
Questo è Debashis Basu. E...
728
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Sucheta Dalal.
729
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
Tu sei quello...
730
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Quale motivo ha fornito la CBI
per l'arresto?
731
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
[Jyoti] 'Non lo sa, signora.
Eh?'
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Dovresti saperlo.
733
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Perché sai tutto.
734
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Non sei tu quello che ha scritto il
articoli che hanno dato inizio a tutto questo?
735
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
Senta, signora Mehta. Ho
nessuna animosità personale nei suoi confronti.
736
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
Sono solo un giornalista.
E volevo riferire la verità.
737
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Fatti.
E siamo venuti qui...
738
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
...perché volevamo
per ottenere la tua versione della storia.
739
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
- Capisci, vero?
-[Jyoti fa schioccare la lingua]
740
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Non capisco niente.
741
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
Non capisco...
742
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...come la CBI può semplicemente prendere Ashwin Bhai
e Harshad da casa?
743
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
Più tardi ne veniamo a conoscenza
che sono stati arrestati.
744
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Non capisco...
745
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
...che nel nostro Paese,
tanti terroristi...
746
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
...criminali e leader corrotti
vagano liberamente...
747
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
...ma il CBI non li arresterà. Perché?
748
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Perché Harshad è una minaccia
al paese.
749
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
Non è vero?
750
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
Anche tu starai pensando questo.
751
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
anch'io non capisco...
752
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
...d'accordo, c'è
stato un problema...
753
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Investigalo.
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Chi ti sta fermando?
755
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
[Jyoti] 'Saremo proprio qui.'
756
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
Guarda questa casa.
757
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Guarda le persone che vivono qui.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
Siamo un pericolo per il Paese?
759
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
Signora, la storia di un uomo è più importante
per te, più dell'uomo stesso.
760
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Questo è il fatto.
761
00:43:47,400 --> 00:43:48,600
[telefono che squilla]
762
00:43:50,000 --> 00:43:50,720
Ciao.
763
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
Perché me lo stai dicendo?
Metti giù il telefono.
764
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
Cosa c'è che non va?
765
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
Harshad è stato arrestato.
766
00:44:03,880 --> 00:44:04,600
Ora?
767
00:44:05,160 --> 00:44:05,880
Ora, cosa?
768
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
Me lo ha detto
che il mercato aumenterà.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
Ho preso in prestito dei soldi
sugli interessi. Ora sono bloccato.
770
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
Il momento in cui le persone vengono a sapere
che Harshad è stato arrestato...
771
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...verranno qui a tormentarci
restituire i loro soldi.
772
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
Dove prenderemo i soldi?
773
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
[folla che urla]
774
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
[Folla] 'C'è un grido ovunque,
che Harshad Mehta è il ladro.'
775
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
"C'è un grido ovunque,
che Harshad Mehta è il ladro.'
776
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
"C'è un grido ovunque,
che Harshad Mehta è il ladro.'
777
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
[Madhavan] 'Sig. Mehta,
come ti trovi nel nostro ufficio?'
778
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
Non sono 15.000 piedi quadrati.
Deve sembrarti piccolo.
779
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
Fa caldo, vero?
780
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
Devo accendere la ventola?
781
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
Dovrò chiamare un elettricista.
782
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
Fino ad allora, fai respiri profondi.
783
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
[Madhavan inspira]
784
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
Espira dalla bocca.
Ti rinfrescerà.
785
00:46:40,920 --> 00:46:41,760
Funziona.
786
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
Abbiamo avuto lo stesso problema
nella scuola dove ho studiato.
787
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
C'erano i ventilatori, ma mancava l'elettricità.
788
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
È così che ho superato il settimo
grado. Facendo respiri profondi.
789
00:46:51,760 --> 00:46:52,440
Veramente.
790
00:46:55,600 --> 00:46:56,320
Lasci perdere.
791
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
Cominciamo dall'inizio.
792
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Senso?
793
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
Cioè, quando e come hai...
794
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
...rubare sistematicamente
dalla Banca di Stato dell'India?
795
00:47:13,280 --> 00:47:13,960
Vai avanti.
796
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
Dimmi. Abbiamo molto tempo.
797
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
Vai avanti. Raccontamelo in dettaglio.
798
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Quanto tempo rimarrai?
mamma, signor Mehta?
799
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
Sitaraman mi ha detto tutto.
800
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
Per questo ti consiglio...
801
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
...a dire il vero.
802
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Altrimenti...
803
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
Cosa avevo
a casa tua? Gazia.
804
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Trasformerò le tue troie in gathia.
805
00:47:48,240 --> 00:47:49,040
Fatto?
806
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
[Madhavan] 'Quindi,
Te lo chiedo a mani giunte...'
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
'...per dirmelo.'
808
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
Cosa hai fatto con i soldi?
hai saccheggiato dalla State Bank of India?
809
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
Non ho rubato soldi.
810
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
Ho ripagato tutto.
811
00:48:05,840 --> 00:48:06,680
Va bene.
812
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
E da dove sei arrivato?
i soldi per ripagarlo?
813
00:48:12,920 --> 00:48:14,040
Deve provenire da qualche parte?
814
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
Un furto per nasconderne un altro...
poi un altro, per nascondere quello...
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Hai commesso così tanti furti, lo farà
prenditi del tempo per scoprirli tutti.
816
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
"Fino ad allora..."
817
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
'...sii nostro ospite.'
818
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
Harshad non ha ottenuto la cauzione.
819
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
Perché?
820
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
Hanno detto che vogliono
per indagarlo ulteriormente.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
Hanno finito di indagare su di te?
822
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
Harshad è l'unico
in custodia adesso.
823
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
Jyo...
824
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Ashwin Bhai,
c'è una cosa.
825
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
Lo aveva nominato il tribunale speciale
un custode...
826
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
lo so...
827
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Vuole allegare
tutto il nostro patrimonio.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
SÌ. Questo è il dettaglio
di tutto il nostro patrimonio.
829
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Tu e Harshad ne avete bisogno
per firmare questo.
830
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
-[Ashwin sospira]
- Dai.
831
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
Dammi una penna.
832
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
Ora, se il tribunale lo ha ordinato,
833
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
dovremo pignorare i beni.
834
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
Che opzione abbiamo?
835
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
Ashwin Bhai,
almeno guardarli una volta?
836
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
L'hai visto, vero?
Questo è abbastanza.
837
00:50:24,720 --> 00:50:25,440
Bene.
838
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
Devi cambiare la tua strategia.
839
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
Distruggi le sue speranze.
840
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
Fatecelo credere
che se non collabora...
841
00:50:39,480 --> 00:50:41,400
...marcirà in custodia
per il resto della sua vita.
842
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
-[Madhavan inspira]
- Fallo e basta.
843
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
Conosci il numero?
dei casi contro di te?
844
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
Trentuno.
845
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
Frode SBI.
846
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
Caso di sconto di cambiali UCO Bank.
847
00:50:55,560 --> 00:50:57,680
Caso di frode di Maruti Udyog.
848
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
Caso di frode SBI Cap.
849
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
Ciò significa...
850
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
Se ottieni la cauzione in un caso,
ce ne sarà un secondo.
851
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
Se ottieni la cauzione nel secondo caso,
ce ne sarà un terzo.
852
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
Sarai così terribilmente incazzato...
853
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
...che non potrai farlo
cuciti indietro il sedere.
854
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
[Madhavan] 'Cosa è successo?
Troppe zanzare?'
855
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
A proposito, ci sono altre buone notizie.
856
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
La direzione dell'applicazione vuole
per incontrarti.
857
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
[Madhavan] 'Riguardo a un caso di
violazione della valuta estera."
858
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
Ciò significa che, quando avrò finito...
859
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
...inizieranno a tormentarti.
860
00:51:42,200 --> 00:51:42,960
Non è buono?
861
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
Portagli un po' di repellente per zanzare.
862
00:51:47,120 --> 00:51:47,960
Non è possibile, signore.
863
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
Dai, dagli un po'...
864
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
Non possiamo, signore.
865
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
Le zanzare succhieranno
tutto il suo sangue. Bloccalo.
866
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
Questa è la fine
della storia di Harshad Mehta...
867
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
...come lo conosciamo.
868
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
Dalle stalle alle ricchezze...
869
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
...ai cani.
870
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
[risate]
871
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
Perché sei così serio, Kedia?
872
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
Dai. Ragazzi, non lo sapete...
873
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...la gente e la stampa
stanno cercando Harshad...
874
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
...ma l'indagine della RBI è ancora in corso.
875
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
E l'arresto di Harshad significa...
prima o poi...
876
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
...andranno avanti
ad altre persone.
877
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- Persone come noi.
- Andiamo, Kedia.
878
00:52:36,480 --> 00:52:37,400
Questa è l'India.
879
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
Nessuno osa
toccare le banche straniere qui.
880
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
Ma non gestisco una banca straniera.
881
00:52:44,960 --> 00:52:45,720
COSÌ?
882
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
Ti metteranno in prigione?
883
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
-[ride]
-'Dai. Bevi."
884
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
Andiamo, Kedia.
Non succederà nulla.
885
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
-[Swami] 'Hari Om'.
- Swami ji, Harshad.
886
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Chiamo dalla prigione.
887
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Non avevo altra scelta.
888
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
'Harshad, chiamandomi dalla prigione
stai aumentando i tuoi problemi.'
889
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
Quanto può aumentare?
890
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
Sto morendo qui.
891
00:53:21,080 --> 00:53:22,640
Guarda, questa è l'ultima possibilità
per tutti noi.
892
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
Se vado giù,
Porterò giù tutti con me.
893
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
'Farò qualcosa.'
894
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
'Dovrò discuterne
con poche persone.'
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
Non c'è tempo per quello
Swami ji.
896
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
Questo messaggio,
il Primo Ministro dovrebbe...
897
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
Trasmetti il mio messaggio direttamente al PM.
898
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'Stai minacciando
il primo ministro di questo paese?'
899
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
[Harshad si fa beffe]
900
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
Tu sei onnisciente, Swami ji.
901
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Sai tutto.
902
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Vieni amico, chiudimi.
903
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
[Musica in riproduzione]